Пурегон Пэн

Инструкция для пациентов

Введение

Вам доктор назначил Пурегон, который вводится при помощи ручки-инжектора Пурегон Пэн.
Это – легко, удобно и надежно. Это позволит Вам не только экономить время и самостоятельно контролировать назначенную индивидуально для Вас необходимую дозу препарата, но и превратит инъекцию в простую и практически безболезненную манипуляцию.
Настоящая инструкция объяснит Вам, как делать это самостоятельно, без дополнительной помощи со стороны медицинского персонала или Вашего партнера.

Желаем Вам и Вашему партнеру удачи!

Содержание:

1. Подготовка к инъекции.
2. Установка нового картриджа  Пурегон  в ручку-инжектор Пурегон Пэн и правила использования.
3. Подготовка места для инъекции.
4. Проверка заполнения иглы и набор необходимой дозы.
5. Самостоятельное введение Пурегона при помощи ручки-инжектора Пурегон Пэн.
   
6. Удаление иглы и картриджа после использования.
   
7. Дополнительная информация.
8. Вопросы и ответы.
   

1. Подготовка к инъекции.

Шаг 1.1
Убедитесь в том, что у Вас есть все необходимое для проведения инъекции.
Вам необходимы:

• Ручка- инжектор Пурегон Пэн, картридж Пурегон и игла, прилагаемая к картриджу.
• Дезинфицирующее средство, стерильная марля или ватные тампоны
• Контейнер для утилизации использованных игл, картриджей и/или других предметов.

Шаг 1.2
Тщательно вымойте руки с мылом.
Доктор посоветует Вам наиболее удобное время дня для проведения инъекции.
Инъекцию Пурегона необходимо делать каждый день в одно и тоже время.

Шаг.1.3
Возьмите картридж  Пурегон и ручку-инжектор  Пурегон Пэн из упаковки.
Если картридж хранился в холодильнике – подержите его несколько минут перед использованием при комнатной температуре (не более 25 градусов).

2. Установка нового картриджа Пурегон в ручку-инжектор Пурегон Пэн и присоединение иглы.

Шаг 2.1
Снимите защитный колпачок с ручки-инжектора Пурегон Пэн.
Отвинчивающими движениями полностью отсоедините корпус ручки от держателя картриджа.
Возьмите новый картридж и убедитесь, что Вы используете картридж с той дозой, которую вам назначил доктор. Существуют картриджы Пурегон с дозой 300 МЕ (с серебристым колпачком), 600 МЕ (с золотистым колпачком) и 900 МЕ (с синим колпачком).
Убедитесь, что раствор внутри картриджа прозрачный.
Продезинфицируйте резиновый уплотнитель на конце картриджа, после чего поместите его (картридж) в держатель картриджа  металлическим колпачком вперед.
Корпус ручки ввинчивающими движениями вновь присоедините к держателю катриджа таким образом, чтобы черный поршень полностью вошел в картридж. Удостоверьтесь, что между корпусом ручки и держателем картриджа нет щели. Синяя стрелочка ► на держателе картриджа должна совпадать с желтым значком ▌на корпусе ручки.

Шаг 2.2
Перед присоединением иглы обработайте открытый конец держателя картриджа дезинфицирующим средством.
Удалите защитную бумажную пломбу с наружного колпачка иглы.
Ввинчивающими движениями присоедините наружный колпачок с иглой к держателю картриджа.
Таким образом, ручка-инжектор Пурегон Пэн с присоединенной иглой готова к применению. Временно отложите ее на чистую сухую поверхность.

3. Обработка места для инъекции

Доктор посоветует Вам, куда лучше делать инъекцию Пурегона.
Как правило, инъекция вводится в область живота около пупка или в верхнюю часть бедра. Рекомендуется при каждой последующей процедуре несколько смещать место укола.

Шаг 3.1
Тампоном, смоченным дезинфицирующим средством, обработайте участок кожи 4-5 см в диаметре вокруг предполагаемого места введения иглы.  Позвольте спирту (или любому другому дезинфицирующему средству) высохнуть (приблизительно минуту).

4. Проверка заполнения иглы и набор назначенной дозы

Шаг 4.1
Снимите наружный колпачок с иглы и положите его открытым концом вверх на стол.  В дальнейшем колпачок вам понадобится для удаления иглы после инъекции.

Шаг 4.2
Осторожно удалите внутренний колпачок иглы.
Держите ручку Пурегон Пэн вертикально иглой вверх.
Мягко постучите пальцем по держателю картриджа, чтобы воздушные пузырьки поднялись к кончику иглы.
Если Вы зарядили новый, неиспользованный ранее картридж, поверните регулятор дозировки до щелчка.
Держа ручку Пурегон Пэн  иглой вверх, нажмите на кнопку для инъекции. На кончике иглы должна появиться капля жидкости. Если этого не произошло, повторяйте процедуру, пока не появится капля. 
Теперь Вы можете перейти к шагу 4.4.

Шаг 4.3
Если Вы уже использовали картридж Пурегон  для инъекции раньше, установите новую иглу и удалите из нее воздух до появления капли.
Если капля появилась на кончике иглы, вы можете сразу набирать назначенную дозу. Если капля не появилась, вам необходимо следовать инструкции в пункте 4.2.

Всегда заполняйте иглу строго по инструкции. Это будет гарантией того, что при инъекции Вы введете правильную дозу.

Шаг 4.4
Поворачивайте регулятор дозировки до тех пор, пока в середине окошка дозатора не появится число, соответствующее назначенной Вам дозе.

Шаг 4.5
Если Вы случайно выставили неправильную дозу, не пытайтесь повернуть назад регулятор дозировки, чтобы исправить ошибку.
Продолжайте поворачивать регулятор в том же направлении. После прохождения отметки 450 МЕ, регулятор начинает проворачиваться свободно, не издавая щелчков.
Нажмите кнопку для инъекций до упора и повторите процедуру набора, начиная с отметки «0».

5. Как сделать инъекцию Пурегона с помощью ручки-инжектора Пурегон Пэн? 

Шаг 5.1
Двумя пальцами сформируйте кожную складку в месте предполагаемой инъекции. Другой рукой введите иглу в кожную складку под прямым углом.
Нажмите кнопку инъекций до упора, до значения на шкале «0».

Шаг 5.2
Подождите в течение пяти секунд перед извлечением иглы из кожной складки.
Удалите иглу и обработайте участок инъекции тампоном, смоченным в дезинфицирующем средстве.

6. Удаление иглы и картриджа после использования

Шаг 6.1.
После инъекции плотно наденьте наружный колпачок на иглу.
Отвинчивающими движениями отсоедините иглу с наружным колпачком и отправьте ее в контейнер для мусора.
Наденьте защитный колпачек на ручку-инжектор Пурегон Пэн.

Шаг 6.2
Перед тем, как извлечь пустой картридж, убедитесь, что игла удалена, как описано выше.
Отвинчивающими движениями отсоедините корпус ручки от держателя картриджа.
Удалите пустой картридж и отправьте его в контейнер для мусора.
Далее Вы можете поместить  ручку-инжектор Пурегон Пэн  в контейнер для хранения до следующей инъекции или Вы можете сразу вставить новый картридж Пурегона и уже вместе с ним оставить ручку в контейнере для хранения до следующей инъекции.

7. Дополнительная информация

7.1 Условия хранения картриджа Пурегон
Невскрытый картридж Пурегон может храниться  в холодильнике при температуре 2-8˚ С до окончания даты хранения, указанной на упаковке. Либо Вы  можете хранить картридж при температуре не выше 25˚С в течение 3-х месяцев. Не храните картридж в морозильной камере. Храните в защищенном от света месте. Вскрытый картридж Пурегон может храниться не более 28 дней. Никогда не оставляйте картридж Пурегон с присоединенной иглой.

7.2    Если в картридже недостаточно Пурегона

7.2.1 Если до начала инъекции вы понимаете, что в Вашем картридже недостаточно Пурегона, Вы можете сделать следующее:

• поменять картридж на новый и сделать инъекцию в нужной Вам дозе;
• сделать инъекцию с оставшимся объемом Пурегона, а недостающее количество препарата ввести после замены картриджа, но для этого Вам необходимо ежедневно осуществлять контроль лечения, чтобы знать четкое количество Пурегона, оставшееся в картридже.

7.2.2. Если вы уже ввели иглу, а в картридже оказалось недостаточно препарата, инъекционная кнопка не будет нажиматься до конца, и в окошке дозатора не появится цифра «0». Число, которое вы увидите в окошке, будет обозначать количество Пурегона, необходимое для того, чтобы сделать инъекцию в полном объеме. В этом случае необходимо сделать следующее:

• Подождать 5 секунд перед извлечением иглы из кожной складки и отсоединить иглу от ручки-инжектора Пурегон Пэн.
• Записать цифру, которая обозначена в дозировочном окне и количество Пурегона, необходимое для выполнения инъекции в полном объеме.
• Регулятором дозировки установить значение «0» и нажать инъекционную кнопку до конца.
• Удалить пустой картридж.
• Загрузить  в ручку-инжектор Пурегон Пэн новый картридж Пурегона, который предварительно (за несколько минут) необходимо достать из холодильника.
• Присоединить новую иглу.
• Заполнить иглу, как было описано в пункте 4.2
• Подготовить другое место для инъекции.
• Установить регулятор дозировки в положение, обозначающее количество Пурегона, необходимое для выполнения инъекции в полном объеме.
• Ввести оставшуюся дозу.
• Подождать 5 секунд, прежде чем извлечь иглу из кожных покровов.
• Удалить иглу и прижать к месту инъекции тампон на насколько секунд.

Никогда не оставляйте иглу на ручке-инжекторе Пурегон Пэн, сразу после инъекции отправляйте ее в мусорный  контейнер.

8. Вопросы и ответы

Каковы условия хранения ручки-инжектора и картриджей?

• Ручка-инжектор и картриджи упакованы отдельно. После приобретения картриджей в аптеке, пациентка может хранить их либо в холодильнике при температуре 2-8°С до окончания даты хранения, указанной на упаковке, либо при комнатной температуре не выше 25°С в течение 3-х месяцев. Не замораживать!
• Вскрытый картридж Пурегон может храниться не более 28 дней
• Обязательно снимайте иглу с ручки-инжектора каждый раз после инъекции. Если в ручку введён картридж, никогда не храните её с присоединённой иглой.

Можно ли использовать ручку-инжектор в повторных циклах стимуляции?

• Да. Ручка-инжектор может быть использована одной пациенткой в повторных циклах стимуляции. В этом случае следует удалить из ручки картридж и иглу и хранить её в футляре.
• Ручка-инжектор предназначена для индивидуального пользования только одной пациенткой, поэтому она не может быть передана другому лицу.
• При условии использования одной пациенткой ручка-инжектор имеет гарантию 2 года и рассчитана на выполнение 300 инъекций.

Возможно ли введение дозы меньше 50 МЕ с помощью ручки-инжектора?

• Ручка-инжектор градуирована таким образом, что с её помощью можно вводить дозы ФСГ от 25 МЕ до 450 МЕ (25, 50, 75, 100 и т.д.).  Однако следует помнить, что рекомендуемая минимальная стартовая доза ФСГ для КИО 50 МЕ

Что делать, если при повороте регулятора дозировки допущена ошибка в выборе дозы?

• В этом нет ничего страшного.
• Главное - не пытайтесь исправить ошибку, поворачивая регулятор в обратном направлении!
• Поверните регулятор дозировки до дозы 450 МЕ. (После прохождения отметки 450 МЕ, регулятор будет поворачиваться совершенно свободно).
• Далее, нажмите до конца оранжевую кнопку для инъекций и повторите набор правильной дозы, поворачивая регулятор дозировки, начиная с отметки «0».

Как определить, достаточно ли Пурегона осталось в картридже для следующей инъекции?

• Наиболее простой способ заключается ведении дневника, в котором регистрируются новые картриджи и ежедневные дозы  

Почему после введения суммарной дозы в картридже осталось лекарство? Неужели инъекции были сделаны неверно?

• Не волнуйтесь, в каждом картридже всегда несколько больше лекарственного вещества, чем заявлено на упаковке. По предложению производителя, эти излишки необходимы и должны покрывать потери Пурегона во время предъинъекционной проверки ручки-инжектора.  
  

Насколько болезненны инъекции при использовании Пурегон Пэна?

• При выполнении любой инъекции могут возникнуть неприятные ощущения.
• Однако, при использовании Пурегон Пена эти ощущения значительно слабее, поскольку инъекции выполняются  микроиглой, а объём вводимого препарата меньше, чем при использовании других методов.

Что делать, если пациентке осталось выполнить последнюю инъекцию, а она уже израсходовала все картриджи?

• Для завершения цикла стимуляции пациентке следует купить картридж 300 МЕ или воспользоваться раствором для инъекций (в этом случае препарат будет вводиться обычным шприцом)
• Можно также обратиться в свою клинику ЭКО. Возможно, клиника поможет найти необходимое количество препарата

Отличается ли по своему действию Пурегон, вводимый с помощью ручки-инжектора, от «обычного» Пурегона, вводимого с помощью шприца?

• Нет, ничем не отличается

В каких ситуациях ручка-инжектор  не будет работать ?

Ручка-инжектор не будет работать, если

• в неё не введён картридж
• картридж пуст или количество оставшегося препарата   недостаточно для введения нужной дозы ( в этом случае инъекционная кнопка заблокируется при выполнении инъекции)
• к ручке не прикреплена инъекционная игла

Можно ли выполнять в/м инъекции с помощью ручки-инжектора Пурегон Пэн?

• Ручка-инжектор Пурегон Пэн и прилагаемые к ней микроиглы разработаны для выполнения подкожных инъекций, поэтому выполнение в/м инъекций не рекомендуется
• Если по ошибке выполнена в/м инъекция, то это не отразится на  общем курсе лечения.

Где можно приобрести ручку-инжектор Пурегон Пэн?

• Ручку-инжектор вместе с картриджами Пурегона и иглами можно получить в Вашей клинике ЭКО. В этом случае стоимость ручки будет включена в стоимость Вашего лечения или приобрести в аптеках Вашего города по рецепту врача.
• В любом случае пациентку следует подробно проинструктировать, как использовать ручку-инжектор.

Возможно ли использование ручки-инжектора для введения комбинации разных препаратов?

• Нет, ручка-инжектор Пурегон Пэн может быть использована только с картриджами Пурегона.
• Картриджи Пурегона не предназначены для смешивания с другими препаратами

Как долго можно использовать один и тот же картридж?

• При правильном хранении картридж должен быть использован в течение 28 дней с момента вскрытия (присоединения иглы).
• Использованный картридж (вместе с оставшимся после завершения цикла стимуляции препаратом) следует выбросить в мусорный контейнер.

Будет ли достаточно игл, вложенных в упаковку картриджа?

• Вместе с каждым картриджем упаковывается 6 игл. Этого вполне достаточно для использования всего Пурегона, содержащегося в картридже.
• Приобретайте картридж 300 или 600 МЕ в зависимости от назначенной Вам дозы Пурегона:

картридж 300 МЕ предназначен для выполнения максимум 6 инъекций по 50 МЕ (т.е. потребуется максимум 6 игл),
картридж 600 МЕ – для выполнения максимум 6 инъекций по 100 МЕ (потребуется максимум 6 игл)

• Не приобретайте картридж 600 МЕ для введения Пурегона в дозе 50 МЕ! В этом случае Вам потребуется 12 инъекций (т.е. 12 игл, а в упаковке – только 6!)
• Если пациентке требуется больше игл, чем есть у упаковке, то рекомендуется связаться со своей клиникой ЭКО.

Дополнительная информация о том, как использовать картридж Пурегон с ручкой инжектором Пурегон Пэн Вы сможете найти в инструкции,  вложенной в упаковку.  Дополнительную информацию можно также получить в проспектах, прилагаемых к картриджам. В случае возникновения вопросов или проблем, обращайтесь к своему доктору.